Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to capture attention

Толкование Перевод

1 this advertisement will capture attention

Общая лексика: эта реклама привлечёт внимание

Универсальный англо-русский словарь > this advertisement will capture attention
2 capture

[- ə]

verb

1) (to take by force, skill etc: The soldiers captured the castle; Several animals were captured.) ujeti, zavzeti

2) (to take possession of (a person's attention etc): The story captured his imagination.) pritegniti

* * *
I [kaepčə]
noun

zavzetje; aretacija; ujetnik; plen; marine ujeta, zaplenjena ladja

right of capture — pravica do zaplembe
II [kaepčə]
transitive verb

ujeti, uloviti; aretirati; zavzeti, zapleniti

to capture attention — zbuditi pozornost, privlačiti

English-Slovenian dictionary > capture
3 capture

1. [ʹkæptʃə] n
1. 1) взятие в плен, пленение

2) поимка ( преступника)

2. захват, взятие (силой)

3. воен. трофей

4. мор.

1) приз

2) призовое судно

5. физ. захват (нейтронов и т. п.)

6. вчт. сбор данных или информации (тж. data capture)
2. [ʹkæptʃə] v
1. 1) взять в плен

to capture 1,000 of the enemy - взять в плен 1000 солдат противника

2) поймать, схватить ( преступника)

the police have not captured the thief yet - полиция до сих пор не поймала вора

2. 1) захватить, взять (силой)

to capture a city - захватить город

2) завоевать (приз и т. п.)

he captured most of the prizes at school - он завоевал /получил/ большую часть наград в школе

3. увлечь, пленить (воображение и т. п.); завладеть (вниманием и т. п.); завоевать

to capture all hearts - завоевать все сердца

this advertisement will capture attention - эта реклама привлечёт внимание

НБАРС > capture
4 capture

['kæpʧə] 1. гл.
1) захватывать, брать силой

2) брать в плен

The guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot. — Партизаны сбили один самолёт и взяли в плен лётчика.

Syn:

apprehend, arrest, catch, trap

Ant:

free, liberate, release

3) завоевать (приз, голоса избирателей)

4) завладеть, захватить, увлечь

to capture attention — привлечь внимание, увлечь

to capture the headlines — завоевать популярность; получить широкую огласку ( в печати)

5) фиксировать, записывать (на фото-, кино-, видеоплёнку)

The incident was captured on videotape. — Происшествие было записано на видеоплёнку.

6) физ. поглощать, захватывать
2. сущ.
1) захват, задержание; поимка

Syn:

seizure, arrest

2) мор. приз

3) физ. захват, поглощение ( элементарных частиц)

Англо-русский современный словарь > capture
5 capture

capture [ˊkæptʃə]

1. n

1) пои́мка; захва́т

2) добы́ча

3) мор. приз

4) физ. захва́т, поглоще́ние ( элементарных частиц)

2. v

1) захва́тывать си́лой; брать в плен;

captured material трофе́и, трофе́йное иму́щество

2) информ. захва́тывать;

to capture the screen хвата́ть \/фикси́ровать изображе́ние с экра́на

3) схва́тывать схо́дство ( о художнике)

4) захвати́ть, увле́чь;

to capture the attention привле́чь внима́ние, увле́чь
;

to capture the headlines завоева́ть популя́рность; получи́ть широ́кую огла́ску ( в печати)

Англо-русский словарь Мюллера > capture
6 capture

capture [ˈkæpt∫ə^r]

1. transitive verb

[+ animal, soldier] capturer ; [+ escapee] reprendre ; [+ city] prendre ; [+ attention] capter ; [+ interest] gagner

• they have captured a large part of that market ils ont conquis une large part de ce marché

• to capture sth on film filmer qch

2. noun

capture f

* * *
['kæptʃə(r)] 1.
noun gen capture f; ( of stronghold) prise f
2.
transitive verb

1) lit capturer [person, animal]; prendre [stronghold]; Commerce s'emparer de [market]

2) fig saisir [moment, likeness]; rendre [feeling, beauty]

English-French dictionary > capture
7 capture

capture ['kæptʃə(r)]

1 transitive verb

(a) (take prisoner → animal, criminal, enemy) capturer, prendre; (→ runaway) reprendre; (→ city) prendre, s'emparer de; (in games) prendre

(b) (gain control of → market) conquérir, s'emparer de; (→ attention, imagination) captiver; (→ admiration, interest) gagner

(c) (succeed in representing) rendre, reproduire;

∎ to capture the moment (photographer, photograph) saisir l'instant;

∎ to capture sb/sth (on film) filmer qn/qch

(d) Computing (data) saisir

2 noun

(a) (of animal, criminal, enemy) capture f, prise f

(b) Computing (of data) saisie f

Un panorama unique de l'anglais et du français > capture
8 capture

- ə

verb

1) (to take by force, skill etc: The soldiers captured the castle; Several animals were captured.) capturar

2) (to take possession of (a person's attention etc): The story captured his imagination.) cautivar

capture vb capturar / apresar

El gerundio de capture se escribe capturing

capture

tr['kæpʧə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (seizure - of person) captura, apresamiento; (of town) toma, conquista

transitive verb

1 (seize - person) capturar, apresar; (- town) tomar

2 (gain - share of market) hacerse con; (- votes) conseguir, captar

3 figurative use (attract - attention, etc) captar, atraer, acaparar; (preserve - mood, etc) captar, reproducir; (on film, in painting, in words) captar, plasmar

capture ['kæpʃər] vt, - tured ; - turing

1) seize: capturar, apresar

2) catch: captar

to capture one's interest: captar el interés de uno

capture n

: captura f, apresamiento m

capture

n.

• aprehensión s.f.

• apresamiento s.m.

• captura s.f.

• prendimiento s.m.

• presa s.f.

• prisionero s.m.

• prisión s.f.

• toma s.f.

• tomada s.f. (Computing; graphics)

v.

• capturar (una imagen)

(Informática) v.

v.

• apresar v.

• captar v.

I 'kæptʃər, 'kæptʃə(r)
transitive verb

1) ( seize by force) \<\<person/animal\>\> capturar; \<\<ship\>\> apresar; \<\<city\>\> tomar

2)

a) (attract, hold) \<\<attention/interest\>\> captar, atraer*

b) (preserve, record) \<\<mood/atmosphere\>\> captar, reproducir*

II

mass noun (of person, animal) captura f; ( of city) conquista f, toma f; ( of ship) apresamiento m

['kæptʃǝ(r)]
1. N

1) [of animal, soldier, escapee] captura f, apresamiento m ; [of city etc] toma f, conquista f

2) (Comput) captura f, recogida f

3) (=thing caught) presa f

2. VT

1) [+ animal] apresar; [+ soldier, escapee] capturar, apresar; [+ city etc] tomar, conquistar; (Comm) [+ market] conquistar, acaparar; [+ leadership] apoderarse de

2) (=attract) [+ attention, interest] captar

a film that has captured the imagination of teenagers — una película que ha cautivado la imaginación de los adolescentes

this phenomenon has captured the attention of many scientists — este fenómeno ha llamado la atención de muchos científicos

the woman who has captured his heart — la mujer que le ha arrebatado el corazón

3) (=convey, evoke) captar, reflejar

to capture sth on film — captar algo con la cámara

4) [+ data] capturar, recoger

* * *

I ['kæptʃər, 'kæptʃə(r)]
transitive verb

1) ( seize by force) \<\<person/animal\>\> capturar; \<\<ship\>\> apresar; \<\<city\>\> tomar

2)

a) (attract, hold) \<\<attention/interest\>\> captar, atraer*

b) (preserve, record) \<\<mood/atmosphere\>\> captar, reproducir*

II

mass noun (of person, animal) captura f; ( of city) conquista f, toma f; ( of ship) apresamiento m

English-spanish dictionary > capture
9 capture

ˈkæptʃə
1. сущ.
1) захват, задержание;
поимка, добыча Syn: catching, seizure, arrest
2) мор. приз
4) физ. захват, поглощение( элементарных частиц)
2. гл.
1) захватывать силой;
брать в плен The guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot. ≈ Партизаны сбили самолет и захватили летчика. Syn: apprehend, arrest, bag, catch, nab, trap Ant: free, liberate, release, let go
2) завладеть, захватить, увлечь;
завоевать( приз, голоса избирателей и т. п.) to capture the attention ≈ привлечь внимание, увлечь to capture the headlines ≈ завоевать популярность;
получить широкую огласку (в печати)
3) фиксировать, записывать( на фото- кино- видеопленку) The incident was captured on videotape. ≈ Происшествие было записано на видеопленку.
4) физ. поглощать (напр., частицы и т.д.), захватывать (напр., в поле гравитации кого-л.) взятие в плен, пленение поимка (преступника) захват, взятие (силой) (военное) трофей( морское) приз (морское) призовое судно( физическое) захват (нейтронов и и.п.) (компьютерное) сбор данный или информации (тж. data *) взять в плен - to * 1,000 of the enemy взять в плен 1000 солдат противника поймать, схватить( преступника) - the police have not *d the thief yet полиция до сих пор не поймала вора захватить, взять (силой) - to * a city захватить город завоевать (приз и т. п.) - he *d most of the prizes at school он завоевал /получил/ большую часть наград в школе увлечь, пленить (воображение и т. п.) ;
завладеть (вниманием и т. п.) ;
завоевать - to * all hearts завоевать все сердца - this advertisement will * attention эта реклама привлечет внимание capture взятие в плен ~ добыча ~ завоевание ~ завоевывать ~ физ. захват, поглощение (элементарных частиц) ~ вчт. захват ~ захват (силой) ~ захватить, увлечь;
to capture the attention привлечь внимание, увлечь;
to capture the headlines завоевать популярность;
получить широкую огласку (в печати) ~ вчт. захватывать ~ захватывать ~ захватывать силой;
брать в плен;
captured material трофеи, трофейное имущество ~ поимка;
захват ~ мор. приз ~ призовое судно ~ трофей ~ захватить, увлечь;
to capture the attention привлечь внимание, увлечь;
to capture the headlines завоевать популярность;
получить широкую огласку (в печати) ~ захватить, увлечь;
to capture the attention привлечь внимание, увлечь;
to capture the headlines завоевать популярность;
получить широкую огласку (в печати) ~ захватывать силой;
брать в плен;
captured material трофеи, трофейное имущество data ~ накопление данных data ~ вчт. сбор данных data ~ сбор данных sample ~ вчт. выборка

Большой англо-русский и русско-английский словарь > capture
10 capture

[ˈkæptʃə]

capture взятие в плен capture добыча capture завоевание capture завоевывать capture физ. захват, поглощение (элементарных частиц) capture вчт. захват capture захват (силой) capture захватить, увлечь; to capture the attention привлечь внимание, увлечь; to capture the headlines завоевать популярность; получить широкую огласку (в печати) capture вчт. захватывать capture захватывать capture захватывать силой; брать в плен; captured material трофеи, трофейное имущество capture поимка; захват capture мор. приз capture призовое судно capture трофей capture захватить, увлечь; to capture the attention привлечь внимание, увлечь; to capture the headlines завоевать популярность; получить широкую огласку (в печати) capture захватить, увлечь; to capture the attention привлечь внимание, увлечь; to capture the headlines завоевать популярность; получить широкую огласку (в печати) capture захватывать силой; брать в плен; captured material трофеи, трофейное имущество data capture накопление данных data capture вчт. сбор данных data capture сбор данных sample capture вчт. выборка

English-Russian short dictionary > capture
11 capture

1. noun
1) (of thief etc.) Festnahme, die; (of town) Einnahme, die

2) (thing or person captured) Fang, der
2. transitive verb
1) festnehmen [Person]; [ein]fangen [Tier]; einnehmen [Stadt]; ergattern [Preis]

capture somebody's heart — jemandes Herz gewinnen

they captured the city from the Romans — sie nahmen den Römern die Stadt ab

2) (Chess etc.) schlagen [Figur]

3) (Computing) erfassen [Daten]

* * *

[- ə]

verb

1) (to take by force, skill etc: The soldiers captured the castle; Several animals were captured.) erobern, fangen

2) (to take possession of (a person's attention etc): The story captured his imagination.) einfangen

* * *

cap·ture

[ˈkæptʃəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. (take prisoner)

▪ to \capture sb jdn gefangen nehmen; police jdn festnehmen

2. (take possession)

to \capture a city eine Stadt einnehmen [o erobern]

to \capture a ship ein Schiff kapern [o aufbringen]

to \capture a treasure einen Schatz erobern

3. ( fig: gain)

▪ to \capture sth control, prize etw erringen

the Democrats \captured 70% of the votes die Demokraten konnten 70 % der Stimmen auf sich vereinigen

to \capture sb's attention/interest jds Aufmerksamkeit/Interesse erregen

to \capture sb's sympathy jds Sympathie gewinnen

4. ECON

to \capture the market den Markt erobern

5. (depict accurately)

▪ to \capture sth etw einfangen

to \capture sth in a painting/on film etw in einem Bild/auf Film festhalten

6. COMPUT

▪ to \capture sth etw erfassen

II. n of a person Gefangennahme f; (by police) Festnahme f; of a city Einnahme f, Eroberung f; of a ship Kapern nt, Aufbringen nt

* * *
['kptʃə(r)]
1. vt

1) town einnehmen, erobern; treasure erobern; person gefangen nehmen; animal (ein)fangen; ship kapern, aufbringen (spec)

they captured the town from the enemy — sie eroberten die vom Feind beherrschte Stadt

2) (fig) votes erringen, auf sich (acc) vereinigen; prizes erringen; (painter etc) atmosphere einfangen; attention, sb's interest erregen

3) (COMPUT) data erfassen

2. n
Eroberung f; (= thing captured also) Fang m; (of escapee) Gefangennahme f; (of animal) Einfangen nt; (COMPUT, of data) Erfassung f
* * *

capture [ˈkæptʃə(r)]

A v/t

1. fangen, gefangen nehmen

2. MIL

a) einnehmen, erobern

b) erbeuten:

captured property Beute f

3. SCHIFF kapern, aufbringen

4. COMPUT Daten erfassen

5. fig erobern:

a) die Macht etc an sich reißen

b) erlangen, einen Preis etc gewinnen

c) gewinnen, fesseln, für sich einnehmen:

capture sb’s imagination jemanden begeistern

6. fig eine Stimmung etc, auch PHYS Neutronen einfangen

B s

1. Gefangennahme f

2. MIL

a) Einnahme f, Eroberung f

b) Erbeutung f

3. SCHIFF

a) Kapern n, Aufbringen n

b) Beute f, Prise f

4. COMPUT (Daten)Erfassung f

5. fig Eroberung f

* * *
1. noun
1) (of thief etc.) Festnahme, die; (of town) Einnahme, die

2) (thing or person captured) Fang, der
2. transitive verb
1) festnehmen [Person]; [ein]fangen [Tier]; einnehmen [Stadt]; ergattern [Preis]

capture somebody's heart — jemandes Herz gewinnen

they captured the city from the Romans — sie nahmen den Römern die Stadt ab

2) (Chess etc.) schlagen [Figur]

3) (Computing) erfassen [Daten]

* * *

n.

Ergreifung f. v.

einfangen v.

erfassen v.

gefangen nehmen ausdr.

gefangennehmen (alt.Rechtschreibung) v.

kapern v.

English-german dictionary > capture
12 capture

I ['kæptʃə(r)]
nome (of person, animal) cattura f.; (of stronghold) conquista f., presa f.
II ['kæptʃə(r)]
verbo transitivo

1) catturare [person, animal]; conquistare, prendere [ stronghold]; comm. conquistare [ market]

2) fig. cogliere [moment, likeness]; cogliere, rendere [feeling, beauty]

* * *

[- ə]

verb

1) (to take by force, skill etc: The soldiers captured the castle; Several animals were captured.) catturare

2) (to take possession of (a person's attention etc): The story captured his imagination.) attirare

* * *
capture /ˈkæptʃə(r)/
n. [u]

1 ( anche geogr., fis. nucl., comput.) cattura

2 conquista; presa (di possesso): the capture of the city, la conquista della città

3 persona o animale catturato; preda

4 (econ.) conquista ( di un mercato)

5 (mil.) aggancio ( di un bersaglio)

● (comput.) capture device, dispositivo di acquisizione.
♦ (to) capture /ˈkæptʃə(r)/
v. t.

1 catturare; far prigioniero

2 ( anche fig.) conquistare; impadronirsi di: (econ.) to capture a market, conquistare un mercato

3 (fig.) catturare; attirare; colpire: to capture the imagination, colpire la fantasia; to capture the attention, attirare l'attenzione

4 (fig.) cogliere, rendere ( in una descrizione, ecc.): to capture an atmosphere, rendere un'atmosfera

5 (geogr., fis. nucl.) catturare

6 (comput.) catturare; acquisire (immagini, dati audio o video in formato digitale)

7 (a dama, a scacchi) mangiare ( un pezzo)

● to capture the headlines, fare notizia.

* * *
I ['kæptʃə(r)]
nome (of person, animal) cattura f.; (of stronghold) conquista f., presa f.
II ['kæptʃə(r)]
verbo transitivo

1) catturare [person, animal]; conquistare, prendere [ stronghold]; comm. conquistare [ market]

2) fig. cogliere [moment, likeness]; cogliere, rendere [feeling, beauty]

English-Italian dictionary > capture
13 attention

əˈtenʃən сущ.
1) внимание, внимательность to devote one's attention to ≈ уделить внимание чему-л. to focus one's attention on ≈ сосредоточить внимание на чем-л. to bring smth. to smb.'s attention ≈ предложить что-л. чьему-л. вниманию to distract, divert smb.'s attention ≈ отвлекать кого-л., рассеивать чье-л. внимание to escape one's attention ≈ избежать чьего-л. внимания close attention, meticulous attention, undivided attention ≈ пристальное внимание rapt attention ≈ сосредоточенное внимание This matter will require your undivided attention. ≈ Этот вопрос потребует вашего пристального внимания meticulous attention to detail ≈ пристальное внимание к деталям to attract, draw, call, capture, catch, command, get, hold, retain, rivet smb.'s attention to smth. ≈ обращать чье-л. внимание на что-л., привлекать чье-л. внимание к чему-л. to pay attention (to) ≈ обращать внимание (на) to compel attention ≈ приковывать внимание to slip smb.'s attention ≈ ускользнуть от чьего-л. внимания I am all attention. ≈ Я весь внимание.
2) рассмотрение, обсуждение( какого-л. дела) a problem requiring prompt attention ≈ вопрос, требующий немедленного рассмотрения Syn: notice
3) забота, заботливость;
уход( за больным и т. п.) to show much attention to smb. ≈ проявлять заботу о ком-л. The manager gave me her personal attention. ≈ Менеджер лично уделил мне внимание. I lavished my individual attention on him. ≈ Я лично занимался им. to give attention to ≈ ухаживать за кем-л. to lavish attention on ≈ активно помогать в уходе за кем-л. medical attention ≈ медицинский уход Syn: attentiveness
4) мн. ухаживание to pay attentions (to) ≈ ухаживать (за)
5) стойка "смирно" Attention! ≈ Смирно! to stand at attention ≈ стоять в положении "смирно"
6) уход (за машиной)
внимание, внимательность - to attract * привлекать внимание - to call /to draw/ smb.'s * to smth. обращать чье-л. внимание на что-л. - to give (one's) * to smb., to smth. уделять внимание кому-л., чему-л., - to pay * to smb., to smth. обращать внимание на кого-л., на что-л. - he is all * он весь внимание - the matter shall have immediate * (официальное) дело будет немедленно рассмотрено - * of smb. (канцелярское) на чье-л. рассмотрение - "A. Mr. Roberts" "вниманию г-на Робертса" забота, заботливость, внимательность;
уход - he received immediate * from the doctor врач немедленно оказал ему помощь внимание, благосклонность;
ухаживание - to pay *s to a lady ухаживать за дамой - they showed the old lady numerous little *s они часто оказывали старой леди маленькие знаки внимания уход (за машиной) ;
техобслуживание - old cars need a lot of * to keep them working за старыми машинами нужен хороший уход, иначе они выйдут из строя( военное) строевая стойка, положение "смирно" - to come to * принять положение "смирно" - to call to * дать команду "смирно" - to stand at * стоять по строевой стойке - * to orders! слушать приказ! (военное) смирно!

attention внимание;
внимательность;
to attract (или to draw, to call) (smb.'s) attention (to smth.) обращать (чье-л.) внимание (на что-л.) ~ внимание ~ внимательность ~ забота, заботливость;
to show much attention (to smb.) проявлять заботу (о ком-л.) ~ забота ~ pl ухаживание;
to pay attentions (to) ухаживать (за) ~ тех. уход (за машиной) ~ уход (за больным и т. п.) ~ уход to slip (smb.'s) ~ ускользнуть от (чьего-л.) внимания;
I am all attention я весь внимание;
attention! смирно!;
to stand at attention стоять в положении "смирно"

attention внимание;
внимательность;
to attract (или to draw, to call) (smb.'s) attention (to smth.) обращать (чье-л.) внимание (на что-л.)

to pay ~ (to) обращать внимание (на) ;
to compel attention приковывать внимание compel: ~ подчинять;
to compel attention приковывать внимание

customer ~ внимание к клиенту

to slip (smb.'s) ~ ускользнуть от (чьего-л.) внимания;
I am all attention я весь внимание;
attention! смирно!;
to stand at attention стоять в положении "смирно"

light pen ~ вчт. прерывание от светового пера

to pay ~ (to) обращать внимание (на) ;
to compel attention приковывать внимание

pay ~ to обращать внимание

~ pl ухаживание;
to pay attentions (to) ухаживать (за)

~ забота, заботливость;
to show much attention (to smb.) проявлять заботу (о ком-л.)

to slip (smb.'s) ~ ускользнуть от (чьего-л.) внимания;
I am all attention я весь внимание;
attention! смирно!;
to stand at attention стоять в положении "смирно"

to slip (smb.'s) ~ ускользнуть от (чьего-л.) внимания;
I am all attention я весь внимание;
attention! смирно!;
to stand at attention стоять в положении "смирно"

Большой англо-русский и русско-английский словарь > attention
14 capture

cap·ture [ʼkæptʃəʳ, Am -ɚ] vt

1) ( take prisoner)

to \capture sb jdn gefangen nehmen; police jdn festnehmen

2) ( take possession)

to \capture a city eine Stadt einnehmen [o erobern];

to \capture a ship ein Schiff kapern [o aufbringen];

to \capture a treasure einen Schatz erobern;

3) (fig: gain)

to \capture sth control, prize etw erringen;

the Democrats \captured 70% of the votes die Demokraten konnten 70% der Stimmen auf sich vereinigen;

to \capture sb's attention/ interest jds Aufmerksamkeit f /Interesse nt erregen;

to \capture sb's sympathy jds Sympathie f gewinnen

4) econ

to \capture the market den Markt erobern

5) ( depict accurately)

to \capture sth etw einfangen;

to \capture sth in a painting/ on film etw in einem Bild/auf Film festhalten

6) comput

to \capture sth etw erfassen n of a person Gefangennahme f; ( by police) Festnahme f; of a city Einnahme f, Eroberung f; of a ship Kapern nt, Aufbringen nt

English-German students dictionary > capture
15 attention

[ə'ten(t)ʃ(ə)n]
сущ.

1) внимание, внимательность

for the attention of smb. — вниманию такого-то ( надпись на письме)

close / meticulous / undivided attention — пристальное внимание

rapt attention — сосредоточенное внимание

to attract / draw / call / capture / catch / command / get / hold / retain / rivet attention — привлекать внимание

to compel attention — приковывать внимание

to bring smth. to smb.'s attention — предложить что-л. чьему-л. вниманию

to devote attention — уделять внимание

to distract / divert attention — отвлекать, рассеивать внимание

to escape one's attention — избежать чьего-л. внимания

to focus attention on — сосредоточить внимание на чём-л.

to pay attention — обращать внимание

to slip smb.'s attention — ускользнуть от чьего-л. внимания

I am all attention. — Я весь внимание.

This matter will require your undivided attention. — Этот вопрос потребует вашего пристального внимания

The manager gave me her personal attention. — Менеджер лично уделил мне внимание.

2) рассмотрение, обсуждение

a problem requiring prompt attention — вопрос, требующий немедленного рассмотрения

Syn:

notice

3) забота, заботливость; уход

medical attention — медицинский уход

to show much attention — проявлять большую заботу

to give attention — ухаживать

I lavished my individual attention on him. — Я одарил его своей личной заботой.

Old cars need a lot of care and attention to keep them working. — Чтобы старые автомобили исправно работали, им требуется большая забота и уход.

4) ( attentions) ухаживания

She felt embarrassed by his persistent attentions. — Она была смущена его настойчивыми ухаживаниями.

5) стойка "смирно"

Attention! — Смирно!

to stand at attention — стоять по стойке "смирно"

•

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Getting people's attention[/ref]

Англо-русский современный словарь > attention
16 capture

- ə

verb

1) (to take by force, skill etc: The soldiers captured the castle; Several animals were captured.) erobre; fange

2) (to take possession of (a person's attention etc): The story captured his imagination.) fange, fastholde

erobre
--------
fange
--------
gripe

I
subst. \/ˈkæptʃə\/

1) tilfangetagelse, erobring, kapring

2) fangst, bytte

data capture ( EDB) datafangst
II
verb \/ˈkæptʃə\/

1) ta til fange, gripe, erobre, ta (sjakkbrikke), kapre

2) ( overført) fange

• it captured my attention

det fanget oppmerksomheten min

3) gi et bilde av

• her novels capture village life very well

romanene hennes gir et godt bilde av landsbylivet

4) ( om skip) oppbringe

English-Norwegian dictionary > capture
17 capture the attention

привлекать внимание глагол:
привлекать внимание (capture the attention, come into notice, limelight, catch, invite attention, bring up)

Англо-русский синонимический словарь > capture the attention
18 capture

I

[΄kæptʃə] n գրավում, գերում, կալանավորում. captures ռազմական ավար. the capture of tհe city/murderer`s քաղաքի գրավումը, մարդասպանին բռնելը

II

[΄kæptʃə] v բռնել. գրավել. գերել, կալանավորել. capture a city/giraffe քաղաք գրավել, ընձուղտ բռնել. capture the imagination փխբ. երևակայությունը գերել. capture smb’s attention ուշադրությունը գրավել

English-Armenian dictionary > capture
19 capture

§ ტყვედ წამოყვანა

§

1 დატყვევება, დაჭერა, ხელში ჩაგდება, დაკავება

the capture of the thief / city ქურდის დაჭერა // ქალაქის დაკავება

2 ნადავლი

the was capture big ნადავლი დიდი იყო

3 დატყვევება (დაატყვევებს), ტყვედ ჩაგდება, დაჭერა

to capture a criminal / bird დამნაშავის / ჩიტის დაჭერა

4 მიზიდვა (მიიზიდავს)

a group of people captured his attention ხალხის ჯგუფმა მისი ყურადღება მიიზიდა

English-Georgian dictionary > capture
20 capture

1. n

1) захоплення, взяття (силою)

2) полонення, взяття в полон

3) спіймання (злочинця)

4) військ. здобич, трофей

5) мор. приз

6) фіз. поглинення (нейтронів тощо)

2. v

1) брати в полон; захоплювати силою; полонити (тж перен.)

2) спіймати, схопити (злочинця)

3) захопити, привернути (увагу); привабити

to capture the attention — привернути увагу

4) завоювати (приз)

* * *
I n
1) узяття в полон, полон; піймання ( злочинця)

2) захоплення, узяття ( силою)

3) вiйcьк. трофей

4) мop. приз; призове судно

5) фiз. захоплення ( нейтронів)

6) збір даних або інформації (тж. data capture)
II v
1) взяти в полон; піймати, схопити ( злочинця)

2) захопити, взяти ( силою); завоювати ( приз)

3) захопити, полонити ( уяву); заволодіти ( увагою); завоювати ( серця)

English-Ukrainian dictionary > capture

Страницы

См. также в других словарях:

attention — attentional, adj. n. /euh ten sheuhn/; interj. /euh ten shun /, n. 1. the act or faculty of attending, esp. by directing the mind to an object. 2. Psychol. a. a concentration of the mind on a single object or thought, esp. one preferentially… … Universalium
Capture of Belle Île — Part of Seven Years War … Wikipedia
capture someone's attention — capture someone’s interest/imagination/attention/ phrase to make someone interested in or excited about something Her story captured the interest of the world’s media. Thesaurus: to make someone feel excited, enthusiastic or impressedsynonym … Useful english dictionary
Capture — Cap ture, v. t. [imp. & p. p. {Captured}; p. pr. & vb. n. {Capturing}.] 1. To seize or take possession of by force, surprise, or stratagem; to overcome and hold; to secure by effort. [1913 Webster] 2. to record or make a lasting representation of … The Collaborative International Dictionary of English
capture someone's interest — capture someone’s interest/imagination/attention/ phrase to make someone interested in or excited about something Her story captured the interest of the world’s media. Thesaurus: to make someone feel excited, enthusiastic or impressedsynonym … Useful english dictionary
capture someone's imagination — capture someone’s interest/imagination/attention/ phrase to make someone interested in or excited about something Her story captured the interest of the world’s media. Thesaurus: to make someone feel excited, enthusiastic or impressedsynonym … Useful english dictionary
attention — n. concentration notice 1) to attract, capture, catch, command, draw, get; hold, retain, rivet smb. s attention 2) to devote one s attention to; to focus one s attention on; to pay attention to 3) to bring smt. to smb. s attention 4) to distract … Combinatory dictionary
capture — cap|ture1 W3 [ˈkæptʃə US ər] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(person)¦ 2¦(place/thing )¦ 3¦(animal)¦ 4¦(film/record/art)¦ 5 capture somebody s imagination/attention etc 6 capture somebody s heart 7¦(business/politics)¦ 8 capture the headlines 9¦(computer)¦ … Dictionary of contemporary English
capture — [[t]kæ̱ptʃə(r)[/t]] ♦♦♦ captures, capturing, captured 1) VERB If you capture someone or something, you catch them, especially in a war. [V n] The guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot... [V n] The whole town celebrated when… … English dictionary
attention — noun 1 act of watching/listening/showing interest ADJECTIVE ▪ full, rapt, undivided ▪ They listened with rapt attention. ▪ careful, close, meticulous … Collocations dictionary
capture — cap|ture1 [ kæptʃər ] verb transitive ** ▸ 1 catch person/animal ▸ 2 take equipment/place ▸ 3 express how someone/something is ▸ 4 record in movie/photo ▸ 5 in games like chess ▸ 6 put data on computer ▸ + PHRASES 1. ) to catch someone so that… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to capture attention

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to capture attention

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: